16 佐為王の侍女 勤務状況 宿直が続いて夫に逢えない！

万葉集を開くと、前回の「志賀の荒雄」の三首前に「佐為王」の名が出てくる。
知っている名が出てくると嬉しい。

佐為王は橘三千代の次男、すなわち橘諸兄の弟だ。
そこに載っている歌は佐為王ではなく、その侍女の歌だった。


夫の君（せのきみ）に恋ふる歌一首
3857
飯喫めど　甘くもあらず　寝ぬれども　安くもあらず　茜さす　君が情し　忘れかねつも
（いいはめど　うまくもあらず　いぬれども　やすくもあらず　あかねさす　きみがこころし　わすれかねつも）
【ご飯を食べても　おいしくない　寝ても　ぐっすり眠れない　あなたの情愛が　忘れられない】

※「茜さす」は君にかかる枕詞なので訳さない。


右の歌一首は伝えて言うには、佐為王の近習（きんじゅう）の侍女のものである。
この時には宿直が続いて暇（いとま）なく、夫君には逢えず、感情が高まって逢いたい思いが深かった。

ある当直の夜、夢の中で夫が出てきて愛し合い、はっと目が覚めて手探りで抱こうとすると、何も手に触れなかった。女はすすり泣いて嘆き、この歌を声高に吟詠した。

佐為王がこれを聞いて哀しみ嘆き、侍女の宿直を長く免じたという。


侍女は宿直（とのゐ）が続き、なかなか家に帰れなかった。

侍女長に「しばらく宿直につけ」と言われれば、「帰ってよろしい」と言われるまで、ずっと泊まり続けなければならなかったのだろう。

侍女は夫に逢いたくて、夢にまで出て来た。どうにもならない哀しさに歌を詠み、大きな声で吟唱すると、佐為王の耳に届いた。

佐為王は侍女の勤務状態など知る由もなく、改めて侍女長に尋ねたのだろう。
そして、侍女の哀しみをおもんばかり、「しばらく宿直から外すように」と命じた。


この歌は佐為王の優しさもさることながら、昔の過酷な勤務体制に思いが及んだ。



＜20200826＞

---