万葉集34番 蟻が通ふ嶋門 遠賀川の賑わい

柿本人麻呂って、名前はよく知っている。

名前を知っているので、全容を知ってる気分になるのは悪い癖だ。

学校の試験でその名が書けたら、「合格」というレベルで思考停止している。

そこから進化していない。

あらためて人麻呂について、ウィキペディアを見ると、代表作とかは書かれているけど、糸島や遠賀川で詠んだ歌とか、これっぽっちも出てこない。

こちらは、遠賀川河口にある島戸を詠んだ歌。

304番

大王の　遠の朝廷と　蟻通ふ　嶋門を見れば　神代し思ほゆ

おおきみの　とおのみかどと　ありかよう　しまとをみれば　かみよしおもおゆ

るな訳

（大王の遠の朝廷（太宰府）に　蟻の行列のように船が通う　嶋門を見ると　神代がしのばれる）

題が「柿本朝臣人麿が筑紫国に下った時に海路で作った歌二首」となっていて、これはその一つだ。

「嶋門」について、一般的には瀬戸内海に島が沢山あるように訳されるが、これは明らかに遠賀川河口にある「嶋門」だ。

かつては、河口に二つの島があって、ちょうど門のように見えていた。

その「嶋門」が「島戸」の字に変化している。

ここまでは、一度ブログに書いている。

今回、あらためて原典を見たら、「あり通う」は「蟻通う」となっていた。

やばい。これでは意味がまるで違う。

「あり」と「蟻」では伝わってくるものが全く変わってしまう。

「蟻が通う」ように、船が並んで航行しているようすを伝えようとしたのだ。

嶋門の間の水深が深いので、船がここを並んで通る。

蟻の字があってこそ、河口の賑わいと特殊な光景が伝わってくる。

それが人麻呂の心を動かして歌になった。

人麻呂が「神代」と書いたのは、神の造形の不可思議を伝えたかったからだ。

すっかり解釈が変わってしまった。

昔の筑紫の光景。万葉集に残された光景、あらためて見直すと面白そうだ。

＜20220821＞