針摺の瀬戸と早岐の瀬戸 オリエント語のハリチから

さて、７月のバスハイクのもう一つのお楽しみが長崎県の彼杵（そのぎ）にある「早岐（はいき）の瀬戸」です。

福岡県には「針摺（はりすり）の瀬戸」と呼ばれる瀬戸がありました。これは今より水面が高かった時代、北の玄界灘から南の有明海まで、一本の水路が繋がっており、筑紫野市付近はとても狭かったので、「針摺の瀬戸」と呼んだという話で、真鍋大覚が伝えています。

「はりすり」はオリエント語の「ハリチ」が語源で、狭い水路を指したといいます。狭い水路だと、潮の満ち引きで流れが反転して船が通るのに危険な所でした。

「ハリチ」の語源がオリエント語というのは確認できませんが、同じような水路の例として、イギリスの南部にも「ハリッヂ」という地名があります。世界を船でつなぐ船乗りにとって、「危険な水路」にその名前を付けたのが分かります。

それが日本では「ハリスリ」「ハヤスイ」「ハヤキ」「ハリオ」と変化しました。関門海峡が「ハヤト（ハイヤット）の瀬戸」と呼ばれたのも、語源は同じでしょう。

福岡県の「針摺の瀬戸」は陸地化して想像もつきませんが、なんと、長崎の「早岐の瀬戸」は今も残っているのです。

それで、バスハイクで足を延ばして見学することにしました。
そのために『肥前国風土記』を調べると、何と、そこにも書かれていましたよ。

【肥前国風土記】
＜速来門（はやきのと）

この門に潮が来る様子は、東に潮が落ちれば西に湧き登り、湧く音は雷音のように響き渡る。これによって速来門と呼ばれるようになった。＞

向かいの島は針尾島です。

こちらは海の傍なので、１３００年前の姿を留めているんですね。
ついに見学ができます。とても楽しみです。

なお、真鍋大覚の『儺の国の星』には次のように書かれています。

〈近東の胡語(こご)は筑紫(ちくし)には地名によく保存されております。
ハリチはせまい水路でありますが、三笠(みかさ)針摺(はりすり)は今は陸化して昔の瀬戸、注野(そそきの)の面影はありませんが、彼杵(そのぎ)の早岐(はいき)、針尾(はりお)、南風崎(はえのさき)などはまだよく原型をとどめております。伊予と豊後の間なる速吸門(はやすいのと)もそれであります。〉

画像はチェリーさんが作ってくれました！

＜20250708＞

バスハイクの申し込みは「歴史と自然をまもる会」092-408-7140　

092-406-8725(2024年7月から）

（火曜日～金曜日　10時～16時）

参加費　5000円　当日払い

集合場所　天神日銀横（ファミマ横）勝立寺の前

出発時間　9時出発　

集合時間　８時４５分

初めての方、日銀前ではなく、日銀横の勝立寺の前です。ファミリーマートまで出るとバスが見えます。

雨天決行です。

---